先週の土曜日10月3日は中国の中秋節です。皆さん、月餅を食べましたか？
旧暦（農暦）の8月15日は、中国の三大節句の一つ､「中秋節」です（残りの2つは旧暦の正月である｢春節｣と旧暦5月5日の「端午節」）｡
月は古来より「家族団欒」を代表してきました｡その月が1年で最も丸く、明るく照り輝く日が旧暦8月15日ですので､この日を中秋節とし､家族団欒を表わす日となりました。丸い月餅は家族団欒を象徴していますので、中国の人は月餅で家庭円満を祈ってます。

上星期六10月3日是中国的中秋节。
农历8月15日是中国的三大传统节日之一中秋节（还有2个是：农历的正月即春节和农历的5月5日端午节）。
月亮自古以来代表着家族团聚，而且8月15日那天的月亮是一年中最圆、最明亮的，所以这天作为中秋节，意味着合家团聚。而圆圆的月饼象征着团团圆圆，因此中国人用月饼祈祷着家庭圆满。

お盆は日本で新暦8月15日前後となりますが、中国で旧暦7月15日となります。中国で「盂蘭節」、「中元節」、又は「鬼節」と言います。
お盆は祖先の霊を祀る行事です。中国では地域によって、風習が違います。私は生まれたところ上海はあまり重要な祭りではありません。お盆より、「清明節」を重要視しています。

盂兰盆节在日本是8月15日前后，而在中国是阴历的7月15日。在中国称盂兰盆节、鬼节或鬼节。
盂兰盆节是祭祀先祖灵魂的仪式。在中国根据地区不同，风俗习惯也不同。我出生的上海，这个节日不是很重要。相比之下，很重视清明节。