今週月曜日12日、日本の祝日――体育の日です。中国人として、ちょっとびっくりしました、そんな祝日もあるの？今回はそのうちに中国と日本の祝日をまとめます。

中国
元旦：1月1日
春節：旧暦の正月1日、2日、3日
清明節：旧暦の清明
劳动節：5月1日
端午節：旧暦の5月5日
中秋節：旧暦の8月15日
国庆節：10月1日、2日、3日
妇女節：3月8日、女性、半日休み
青年節：5月4日、14歳以上の青年、半日休み
児童節：6月1日、14歳未満少年と児童、半日休み
中国人民解放軍は軍隊を創設した記念日：8月1日：現役軍人、半日休み。

日本
元日 : 1月1日
成人の日 : 1月第2月曜日
建国記念の日 : 2月11日
春分の日 : 春分日
昭和の日 : 4月29日
憲法記念日 : 5月3日
みどりの日 : 5月4日
こどもの日 : 5月5日
海の日 : 7月第3月曜日
敬老の日 : 9月第3月曜日
秋分の日 : 秋分日
体育の日 : 10月第2月曜日
文化の日 : 11月3日
勤労感謝の日 : 11月23日
天皇誕生日 : 12月23日

这星期一12日是日本的法定假日――体育日。作为中国人、有点吃惊，居然有这样的假日。
这次趁此机会，汇总一下中国和日本的法定假日。

中国
元旦：1月1日
春节：农历正月初一、初二、初三
清明节：农历清明
劳动节：5月1日
端午节：农历5月5日
中秋节：农历8月15日
国庆节：10月1日、2日、3日。
妇女节：3月8日，妇女放假半天；
青年节：5月4日，14周岁以上的青年放假半天；
儿童节：6月1日，不满14周岁的少年儿童放假1天；
中国人民解放军建军纪念日： 8月1日，现役军人放假半天。

日本
元日 : 1月1日
成人日 : 1月第2个星期一
建国纪念日 : 2月11日
春分日 : 春分日
昭和日 : 4月29日
宪法纪念日 : 5月3日
绿色日 : 5月4日
儿童日 : 5月5日
海之日 : 7月第3个星期一
敬老日 : 9月第3个星期一
秋分日 : 秋分日
体育日 : 10月第2个星期一
文化日 : 11月3日
勤劳感谢日 : 11月23日
天皇生日 : 12月23日